A cupped fist salute to a refined soul!!
I think what makes SG different is the author (lol, what an answer). He's known for gargantuan updates while the novel is free, think 10k characters a chapter, and his plot lines are pretty well written. They're thoughtful, tight, and he doesn't exactly subscribe to the dao of word count. That's a winning combination in web novel land!
I'm extremely honored to have this chance to work on a plat author! I hope to do the series justice. :D
I haven't read the full series through yet but haven't seen mention of romance either. Granted, he does start off really preoccupied with revenge and finding out who's going to kill him, so I wouldn't be surprised to see that consume a majority of the early chapters.
Burnout from my previous career in finance led me to translation! I used to live in the States and was in a very fast-paced finance job. A few years later I felt it wasn't sustainable for me to go at that pace, and I happened upon the scene when WW was just getting started! I think Coiling Dragon might've just finished updating then. It was definitely hard at first since English is my first language and language use in fiction may not be as straightforward as other material. In the first year or two, it was as much learning Chinese as it was translating! I did my work with a dictionary by my side heh. For me, stuff like flowery language, extensive narrative, and dialogue are easy. I find puns to be a headache and sometimes fight scenes if they're written poorly.
My favorite western show series might be Star Trek: The Next Generation! (Any Trekkies out there!) But right now I have to give a shout out to Home Alone on account of the holidays. Favorite eastern show series might be Someday or One Day -- a modern series that deals with time travel and consequences that ripple through time (but not quite Butterfly Effect). The acting is absolutely superb in that series.
I have indeed read some of the classics! I've watched way more of the TV dramas though, because my Chinese was really rudimentary growing up. I might recommend starting from the TV series first, because the classics are written in a style that might be harder to digest/less preferable to modern readers.
PS. I suck at jokes ahaha!